Tradurre la saggistica

Inizio corso: 4 novembre 2019

Fine corso: 30 novembre 2019

Termine iscrizioni: 25 ottobre 2019

Lingue di lavoro: inglese, francese, spagnolo

Costo: 198 euro

Corso a numero chiuso: massimo 20 partecipanti

Per mandare la tua adesione e iscriverti tramite bonifico, clicca qui

Per altri metodi di pagamento, vai in fondo a questa pagina.

Il corso si articola in:

– 4 lezioni in dispensa;

– 4 esercitazioni (traduzioni di testi di saggistica di diverso genere);

– 2 ore di chat online con il tutor per correggere le traduzioni e risolvere i dubbi.

COME FUNZIONA?

Ogni lezione viene inviata settimanalmente tramite e-mail e comprende una dispensa teorica e un esercizio di traduzione su un testo.

Ai corsisti vengono assegnati testi su cui lavorare; le scelte di traduzione vengono poi discusse e valutate con il tutor nella mezz’ora di tutorato settimanale in chat, per un totale di 2 ore di chat.

PROGRAMMA:

– Cosa vuol dire tradurre saggistica nel mercato italiano?

– Fact check e documentazione

– Questioni di sintassi

– Come gestisco lo stile dell’autore nella traduzione di saggistica?

– Le citazioni nel testo e i riferimenti

– Gli apparati critici e gli indici

– Gli strumenti: dizionari, Internet ecc.

– L’importanza della revisione

Alla fine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione.

Per mandare la tua adesione e pagare tramite bonifico clicca qui.

Altrimenti puoi scegliere l’opzione Paypal (o con carta) qui sotto.