Categorie
traduzioni

Traduzione dell’incipit del Ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde

Ecco una delle possibili traduzioni dell’incipit del romanzo di Wilde. Noterete la presenza di parole desuete, che richiamano mondi lontani e ignoti, la ridondanza nel lessico e l’elaborazione sintattica delle frasi: tutti accorgimenti stilistici tipici della prosa dell’autore.  Lo studio era pieno dell’odore intenso delle rose, e quando la lieve brezza estiva s’agitava tra gli […]