Categorie
traduzioni

Tutta la verità su Alice

Io, Elaine O’Dea, sto per dirvi due verità definitive, assolute, indiscutibili. 1. Alice Franklin è stata a letto con due ragazzi la stessa notte, in un letto DI CASA MIA, l’estate scorsa, proprio prima dell’inizio del terzo anno. È stata con uno e poi, tipo cinque minuti dopo, è andata a letto con l’altro. Sul […]

Categorie
traduzioni

Frankenstein di Mary Shelley

Riportiamo di seguito una delle possibili traduzioni dell’incipit di Frankenstein di Mary Shelley, analizzato insieme ai tutor durante le chat. Buon confronto! Sono nato a Ginevra e la mia famiglia è una tra le più in vista di quella repubblica. Per molti anni i miei antenati sono stati consiglieri e giudici federali, e mio padre […]

Categorie
approfondimenti e interviste

Intervista a Federica Garlaschelli, traduttrice editoriale

                   Federica Garlaschelli è laureata in Traduzione all’Università IULM di Milano. Ha lavorato in casa editrice svolgendo diversi ruoli in redazione e oggi si occupa di traduzioni editoriali dall’inglese (nonostante gli studi da germanista). Ha tradotto La ragazza fuori ufficio di Nicola Doherty (Mondadori, 2012), Un cielo pieno di lucciole […]