Categorie
traduzioni

Vivere per raccontarla, La linea del meridiano: tradurre testi aperti dallo spagnolo

Testo 1 – Gabriel García Márquez, Vivere per raccontarla  Mia madre mi chiese di accompagnarla a vendere la casa. Era arrivata quel mattino a Barranquilla dal paese lontano dove viveva la famiglia e non aveva la minima idea su come trovarmi. Domandando qui e là fra i conoscenti, le indicarono di cercarmi nella libreria Mondo […]

Categorie
traduzioni

L’amore ai tempi del colera

  Era inevitabile: l’odore delle mandorle amare gli ricordava sempre il destino degli amori contrastati. Il dottor Juvenal Urbino lo sentì non appena entrato nella casa ancora in penombra, dove si era recato d’urgenza a occuparsi di un caso che per lui aveva smesso di essere urgente già da molti anni. Il rifugiato antillano Jeremiah […]

Categorie
traduzioni

Cent’anni di solitudine, di G. García Márquez

Ecco la traduzione del brano di G. García Márquez previsto per la lezione 7 del corso dallo spagnolo. Buon lavoro! José Arcadio Buendía ignorava completamente la geografia della regione. Sapeva che verso oriente c’era la sierra impenetrabile e al di là della sierra l’antica città di Riohacha, dove in epoche remote – come gli aveva […]

Categorie
traduzioni

Cronaca di una morte annunciata di Gabriel García Márquez

Durante le chat si è discusso dell’approccio del traduttore ai diversi tipi di testo, e si sono confrontati i lavori di alcuni colleghi. Ecco una delle possibili traduzioni del brano di Márquez. Il giorno che l’avrebbero ucciso, Santiago Nasar si alzò alle 5.30 del mattino per aspettare il bastimento con cui sarebbe arrivato il vescovo. […]