Fazi Editore, traduzione di Manuela Francescon La giornata cominciò alle sette meno cinque: la sveglia (sua madre gliel’aveva regalata quando era andata a servizio) si mise a suonare e continuò imperterrita finché Phyllis non la ridusse al silenzio. Sul cigolante letto di ferro sopra il suo, Edna gemette e si girò, rannicchiandosi contro la parete; […]
Tag: Fazi
(Intervista di Rossella Monaco) Buongiorno, Paola e grazie di aver accettato l’intervista. Buongiorno e grazie a voi. Da quale lingua traduci prevalentemente? E perché questa scelta? Traduco dal francese perché è la lingua seconda nella quale mi sento più a mio agio, ho studiato male l’inglese e per poco tempo il russo. Inoltre dopo la […]
La verità – e chiunque l’abbia conosciuto vi dirà la stessa cosa – è che a scuola non era molto brillante: non riusciva mai a ricordarsi, per dire, quanto faceva sette per sette. Non sapeva neanche indicare sulla cartina il punto in cui nasce il Nilo, e ignorava in che direzione scorra e quali terre […]
Tradurre per l'editoria 