Categorie
traduzioni

Tarzan delle scimmie e Un’istituzione italiana

Testo 1 tratto da: Tarzan delle scimmie, di Burroughs Questa strana storia mi è stata raccontata da una persona che non aveva il diritto di raccontarla né a me, né a nessun altro. Per spiegarla, sarà meglio che io menzioni fin d’ora l’influenza positiva esercitata da un vino d’annata sul narratore, e il mio incredulo scetticismo […]

Categorie
traduzioni

Traduzione brano da “Una razza maledetta” di Elizabeth Gaskell (lezione 8)

Questo brano è tratto da un testo del diciannovesimo secolo (1855), bisognava perciò dare in qualche modo conto della storicità dell’opera con un registro adeguato, espressioni come “a tal fine”, l’inversione mantenuta nella prima frase “Nei secoli quattordicesimo…” e molti altri accorgimenti. Si è scelto di mantenere gli anni in lettere (milleseicento) e di tenere conto dei procedimenti stilistici […]