Categorie
traduzioni

Tradurre “Dracula” di Bram Stoker

L’esercizio della prima lezione di questa seconda edizione del corso consisteva nella traduzione dell’incipit di “Dracula” di Bram Stoker. Da considerare, in particolare, lo stile veloce e colloquiale del testo (si tratta di un diario stenografato) e la scelta di determinati vocaboli attinenti al mondo della letteratura gotica. Diario di Jonathan Harker (stenografato) 3 maggio, […]