Categorie
traduzioni

Ho sposato un pirata – la scelta della dominante

L’esercizio della terza settimana prevedeva di individuare la dominante per la traduzione di un brano. Trattandosi di narrativa di intrattenimento, il concetto di “fedeltà” assume una definizione leggermente diversa rispetto a ciò di cui abbiamo parlato finora riguardo alla traduzione di classici e letteratura, dove anche una virgola fuori posto in alcuni casi poteva comportare squilibri […]