Categorie
traduzioni

Arturo Pérez Reverte, Il maestro di scherma

La flessibile lama italiana si curvò, infierendo un robusto colpo di bottone sul petto dell’avversario. «Toccato, eccellenza.» Luis de Ayala-Velate y Vallespín, marchese de los Alumbres, soffocò una maledizione degna del suo rango mentre si strappava, furibondo, la maschera che gli copriva il volto. Era congestionato, rosso per il calore e lo sforzo. Spesse gocce […]

Categorie
traduzioni

Le avventure di Gordon Pym

Mi chiamo Arthur Gordon Pym. Mio padre era un rispettabile commerciante in articoli marittimi a Nantucket, dove io nacqui. Il mio nonno materno faceva il notaio e aveva una buona clientela. Fortunato in tutto, aveva speculato con profitto sui fondi di quella che era un tempo chiamata la Edgarton New Bank. Con questi e altri […]

Categorie
Uncategorized

A Christmas Carol di Charles Dickens

Durante le chat abbiamo discusso dell’approccio del traduttore a un testo letterario, abbiamo parlato di ri-traduzioni e confrontato i lavori dei colleghi. Ecco una delle possibili traduzioni del brano di Dickens, datata 1888. Marley, prima di tutto, era morto. Niente dubbio su questo. Il registro mortuario portava le firme del prete, del chierico, dell’appaltatore delle […]

Categorie
info generali

Aperte le iscrizioni ai corsi online di traduzione editoriale (dallo spagnolo e dall’inglese)

Partono il 2 marzo 2015 i corsi online di traduzione per l’editoria; è possibile scegliere la lingua di lavoro tra inglese e spagnolo. I commenti dei partecipanti alle scorse edizioni. Consultate il programma dei corsi e conoscete i tutor. Mandate la vostra pre-iscrizione per ricevere la prova di selezione nella lingua scelta.

Categorie
Uncategorized

Dall’altra parte della cattedra (virtuale)

(29 maggio 2014 – dal blog Diario di una traduttrice) A due settimane dal termine del corso Tradurre per l’editoria, è giunta l’ora di tirare le somme di questa bellissima ed emozionante esperienza. In passato ho frequentato diversi corsi e seminari sulla traduzione, e sono sempre stata convinta della necessità di imparare da chi svolge realmente […]