Categorie
traduzioni

Yuval Noah Harari, Sapiens. Da animali a dèi

Gli esseri umani che vissero un milione di anni fa, nonostante la loro grande intelligenza e i loro utensili litici aguzzi, vivevano con il costante timore dei predatori, raramente facevano caccia grossa, e si sostentavano con raccolta di piante, caccia di insetti, caccia di appostamento di piccoli animali, e mangiando la carogna lasciata da altri carnivori […]

Categorie
traduzioni

Mac e Apple in traduzione

La casa è una cosa. L’ufficio è un’altra. L’industria dei computer è ora nella situazione di vedere una replica dello scontro tra Apple e IBM. Solo che questa volta i risultati molto probabilmente saranno differenti perché Apple sta giocando sul territorio di IBM. Apple sta cercando di spostarsi nel vuoto lasciato dal ritiro di Digital […]

Categorie
traduzioni

Harold J. Morowitz, La nascita di ogni cosa

I primati hanno fatto la loro comparsa circa 70 milioni di anni fa e discendono dagli insettivori arboricoli. Hanno avuto un successo straordinario, diversificandosi in numerosissime specie, fra cui alcune molto interessanti da analizzare. Essi hanno mantenuto lo stesso schema strutturale di base, dal microcebus di appena 100 grammi al gorilla maschio che pesa 200 […]

Categorie
traduzioni

Miguel de Cervantes Saavedra, Don Chisciotte della Mancia

Frattanto s’era riavuto ormai don Chisciotte dallo svenimento e col medesimo tono di voce con cui il giorno avanti aveva chiamato il suo scudiero, quando giaceva disteso «nella valle delle stanghe» prese a chiamarlo dicendo: — O Sancio, amico mio, dormi? Dormi, amico mio, Sancio? — Cosa devo dormire, maledetto me — rispose Sancio, tutto […]

Categorie
traduzioni

María Zambrano, L’agonia dell’Europa

Il greco non ha avuto vocazione per la vita; l’ha avuta per la ragione, per la bellezza, per cose che raggiungerebbero il loro essere soltanto in un luogo che non è né la vita né la morte, ma l’immortalità. E perciò i greci scoprirono l’immortalità, che in loro ha più chiarezza e forma che in […]

Categorie
approfondimenti e interviste

Intervista a Giovanna Scocchera: tradurre con la massima mobilità e flessibilità, fisiche e mentali

Buongiorno, grazie di aver accettato l’intervista. Oggi si parla di traduzione da diversi punti di vista e la consapevolezza del ruolo del traduttore cresce. Era così anche qualche anno fa? Credo che rispetto a quando ho iniziato a interessarmi di traduzione – da studentessa prima e da professionista poi, diciamo una quindicina di anni fa […]

Categorie
traduzioni

Da Marcos Vargas Llosa: L’invenzione di una realtà di José Miguel Oviedo

Confrontate la vostra traduzione del brano proposto per la lezione 5, classe spagnolo! I capi (1959) è il primo libro tipico di uno scrittore che tasta il terreno: una somma instabile di virtù e imperizie; pochi contenuti che catturano il nostro entusiasmo, ma molto degni di attenzione, e perfino alcune pagine impeccabili. In generale, il […]

Categorie
traduzioni

La tregua di Natale

The Bedfordshire Times and Independent Venerdì 1 gennaio 1915: Inglesi e tedeschi, buoni amici in trincea il giorno di Natale. Miss N. Thody, 1, Peel Street, Bedford, ha ricevuto una lettera dal soldato scelto Cooper, del II Northampton, che racconta gli incredibili avvenimenti del giorno di Natale in trincea. È datata 27 dicembre. «Alla fine […]