Categorie
traduzioni

L’ingannatore di Siviglia e il convitato di pietra, Tirso De Molina

sevillaISABELLA Da questa parte potrai uscire con più sicurezza, Duca Ottavio.

DON GIOVANNI Ancora una volta, duchessa, vi giuro che pronunzierò il dolce sì.

ISABELLA Saranno dunque vere la mia felicità, le promesse e le offerte, le gentilezze e i complimenti, l’affetto e l’amicizia?

DON GIOVANNI Sì, mio bene.

ISABELLA Voglio accendere il lume.

DON GIOVANNI Ma perché?

ISABELLA Perché l’anima si persuada della felicità che ha raggiunto.

DON GIOVANNI Ed io, il lume te lo spegnerò!

ISABELLA Cielo! Ma chi sei mai?

DON GIOVANNI Chi sono? Un uomo senza nome!

ISABELLA Non sei dunque il duca?

DON GIOVANNI No…

ISABELLA Olà! Accorrete!

DON GIOVANNI Férmati! Dammi la mano, duchessa!

ISABELLA non trattenermi, vile! Gente del re! Soldati!

Entra il RE DI NAPOLI con una candela accesa su un candelabro.

RE Che avviene?

ISABELLA (tra sé) Il re! Me sventurata!

RE Chi sei?

DON GIOVANNI Chi volete che sia? Un uomo con una donna!

RE (tra sé) Questa è una saggia risposta.. (ad alta voce) Olà, mie guardie! Arrestate quest’uomo!

ISABELLA Ah, il mio onore perduto! (esce).

Entrano don PIETRO TENORIO, ambasciatore di Spagna e GUARDIE.

DON PIETRO Nelle tue stanze, sire, queste grida! Chi ne è stato la causa?

RE A voi, don Pietro Tenorio, affido il compito di arrestare costui. Poche parole, e procedete con cautela: vedete chi sono questi due. E vi raccomando il segreto, perché temo qualche grosso guaio: se vedo un uomo in questa stanza, non ho bisogno di veder altro (Esce).

DON PIETRO Arrestatelo!

DON GIOVANNI E chi oserà farlo? Potrò anche perder la vita, ma la venderò a tale prezzo, che ben dorrà a qualcuno!

DON PIETRO Uccidetelo!

DON GIOVANNI Chi vuoi trarvi in inganno? Son ben deciso a morire, poiché son cavaliere dell’ambasciatore di Spagna. S’avanzi ché a lui solo m’arrenderò!

(Traduzione di Antonio Gasparetti)

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.